Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

onerous terms

Толкование Перевод

1 условие услови·е

1) condition; (договора и т.п.) term, provision

быть ограниченным условие ем — to be subject to a condition

быть связанным условиями договора — to be bound by the provisions of a treaty

включить условие (в договор) — to insert a provision (in a treaty)

внести изменения в условия — to change conditions

выполнить условия — to meet / to fulfil the conditions

выяснить смысл условия — to clarify the meaning of a provision

договориться об условиях — to make / to settle the terms

заставить принять условия — to bring to terms

отвечать условиям — to satisfy the conditions

поставить условие — to tie a string (to)

пойти на предложенные условия — to agree to the terms offered

помогать, не выставляя никаких условий — to assist without any strings (attached)

предложить условия — to propose stipulations / conditions

придерживаться условий — to hold to terms / conditions

принимать условия — to accept terms / conditions

сделать условие (договора) недействительным — to make a provision void

содержать условие о противоположном — to contain a provision to the contrary

согласиться на условия — to agree to (smb.'s) terms / conditions, to make terms (with)

формулировать условия — to lay down conditions

благоприятные условия — favourable conditions

взаимовыгодные условия — mutually advantageous / beneficial terms

взаимосогласованные условия — mutually agreed-upon conditions

на взаимосогласованных условиях — on mutually agreed-upon conditions

выгодные условия — beneficial / advantageous terms

вышеуказанное условие — the said condition

договорные условия — stipulations of a treaty

единые / совпадающие условия — concurrent conditions

единственное условие — the only condition

единственным условием является... — the only stipulation is...

жёсткие условия — merciless terms

льготные условия — concessionary / easy / favourable / preferential / soft terms

кабальные условия — enslaving / crippling / crushing terms

навязать кабальные условия — to impose enslaving terms

невыгодные условия — unfavourable terms

необходимое условие — essential condition

неопределённые / нечёткие условия — ambiguous terms

неотъемлемое / непременное условие — indispensable condition; sine qua non (condition) лат.

неприемлемые условия — unacceptable terms

неравноправные условия торговли — inequitable terms of trade

обременительные условия — onerous terms; (платежа) exacting terms

обязательное условие — compulsory condition

обязательные условия контракта — binding terms of a contract

условие не является обязательным — the provision is not binding

основополагающее условие — fundamental condition

на первоначальных условиях — on initial terms

предварительное условие — precondition, preliminary condition

без предварительных условий — without any preconditions

позитивное условие — positive condition

предложенные условия — stipulated terms

прелиминарные условия мира — preliminaries of peace

преимущественные условия — preferential terms

справедливые условия — equitable conditions

существенные условия (договора и т.п.) — substantive provisions

технические условия — specifications, rules

принятые технические условия — adopted specifications

выполнение условий — fulfilment of conditions / terms

условия выхода (из организации) — conditions of withdrawal

условия договора — terms of the treaty, treaty provisions

определяемые условия договора — explicit provisions

условия ещё не определены — the terms are pendent

условия, достигнутые в результате переговоров — negotiated terms

условия ликвидации — settlement terms

условия, необходимые с юридической точки зрения — juridical requirements

условие, несовместимое с целью договора — repugnant condition

условие оплаты / платежа — terms of payment

условия соглашения — terms of an agreement

условия поставки — terms of delivery

условия ссуды — credit terms

условия финансирования — terms of financing

без каких-л. условий — without any strings (attached)

на любых условиях — on equal terms / footing

на чисто деловых условиях — on straight business terms

при условии — granted

при условии соблюдения положений пункта 1 — subject to paragraph 1

при условии, что... — on the assumption of..., on / upon condition that, under / on the stipulation that...

при этом условии — on this understanding

2) мн. (обстоятельства) conditions

создать условия — to create conditions

улучшить условия — to improve conditions

внешнеполитические условия — foreign-policy conditions

усложнение внешнеполитических условий — complication of foreign-policy conditions

жилищные условия — housing / living conditions

изменившиеся условия — changed conditions

конкретные исторические условия — specific historical conditions

материальные условия — material conditions

местные условия — local conditions

навигационные условия — navigating conditions

неблагоприятные условия — unfavourable conditions

новые экономические условия — new economic conditions

объективные условия — objective conditions / reasons

определённые условия — certain conditions

при определённых условиях — under certain conditions

природные условия — natural environment

реальные условия — real / realistic conditions

специфические условия — specific conditions

существующие условия — existing conditions

экономические условия — economic conditions

экстремальные условия — extreme conditions

условия военного времени — war conditions

условия жизни — living conditions

условия окружающей среды — environmenal conditions

содержания под стражей — arrangements for the custody

условия труда — working conditions

в сложных условиях — under the arduous conditions

в современных условиях — under present-day conditions

при известных условиях — under certain conditions

Russian-english dctionary of diplomacy > условие услови·е
2 навязывать кабальные условия

1) General subject: foist onerous terms on

2) Business: foist onerous terms

Универсальный русско-английский словарь > навязывать кабальные условия
3 навязывать кабальные условия

foist onerous terms on

условия оплаты — terms

условия платежа — term

условия ФОБ — terms fob

условия продажи — terms

жесткое условие — hard term

Русско-английский большой базовый словарь > навязывать кабальные условия
4 обременительные условия

1) Economy: exacting terms

2) Diplomatic term: onerous terms

3) Makarov: exacting terms (платежа)

Универсальный русско-английский словарь > обременительные условия
5 навязывать кабальные условия

foist onerous terms on

Русско-Английский новый экономический словарь > навязывать кабальные условия
6 льготные условия

1. concessionary terms

условия оплаты — terms

условия платежа — term

условия ФОБ — terms fob

условия продажи — terms

жесткое условие — hard term

2. favourable terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

3. preferential terms

условия дисконтирования — discount terms

условия капитуляции — terms of surrender

условия оплаты по сделке — terms of sale

условия подписки — terms of subscription

условия соглашения — terms of settlement

4. soft terms

кредиты предоставляемые на льготных условиях — soft credits

подчиниться условиям, принять условия — to submit to terms

условия оплаты частных уроков — terms for private lessons

условия найма на работу; условия оплаты — terms of office

условия продажи розничным торговцам — terms to the trade

5. easy terms

условие подписки — term of subscription

неопределенные условия — ambiguity terms

обременительное условие — exacting terms

прямо выраженные условия — express terms

условия выгрузки на берег — landed terms

6. favourable conditions

условие — test condition

создает условия — condition

создать условия — condition

условие срыва — dip condition

условия — accident conditions

Русско-английский большой базовый словарь > льготные условия
7 обременительный

1. weighty

обременительные обязанности — weighty responsibilities

2. onerous

обременительное финансовое условие — onerous financing term

3. exacting

обременительное условие — exacting terms

обременительные условия займов — exacting term of loans

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

4. burdensome

5. cumbersome

обременительные формальности — cumbersome ceremonies

6. cumbrous

Русско-английский большой базовый словарь > обременительный
8 ставит условия

1. make terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

2. making terms

обременительное условие — exacting terms

прямо выраженные условия — express terms

условия выгрузки на берег — landed terms

условия дисконтирования — discount terms

условия капитуляции — terms of surrender

Русско-английский военно-политический словарь > ставит условия
9 кредит на льготных условиях

1. credit on eassy terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

кредиты предоставляемые на льготных условиях — soft credits

2. credit on easy terms

аккредитив с красным условием — red clause letter of credit

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

подчиниться условиям, принять условия — to submit to terms

кредиты предоставляемые на жестких условиях — hard credits

условия оплаты частных уроков — terms for private lessons

Русско-английский большой базовый словарь > кредит на льготных условиях
10 жёсткие условия

1) General subject: tough conditions

2) Military: tough terms

3) Engineering: severe conditions

4) Mathematics: hard conditions, severe constraints

5) Law: narrow terms, stringent terms

6) Diplomatic term: merciless terms

7) Politics: rigorous conditions

8) Oil: severe severity conditions (эксплуатации)

9) Geophysics: hostile environment

10) Metrology: severity conditions (эксплуатации)

11) Business: hard terms

12) Microelectronics: rugged environment, severe environment

13) Polymers: rigid conditions

14) Makarov: severity (эксплуатации оборудования)

15) Electrochemistry: onerous conditions

Универсальный русско-английский словарь > жёсткие условия
11 базисные условия

basic terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

Русско-английский большой базовый словарь > базисные условия
12 заем на благоприятных условиях

loan on easy terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

Русско-английский большой базовый словарь > заем на благоприятных условиях
13 на легких условиях

easy on terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

Русско-английский большой базовый словарь > на легких условиях
14 одинаковые условия

equal terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

Русско-английский большой базовый словарь > одинаковые условия
15 подчиняться условиям

submit to terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

Русско-английский большой базовый словарь > подчиняться условиям
16 принять условия

come to terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

Русско-английский большой базовый словарь > принять условия
17 технические условия

1. requirements specification

рабочие технические условия — performance specifications

технические условия на испытание — testing specification

условия направления на пробацию — probation requirements

чертежи и технические условия — plans and specifications

разработал технические условия — developed specifications

2. technical requirements

необходимое условие — requirement

удовлетворил техническим условиям — met requirements

удовлетворять техническим условиям — meet requirements

разработка технических условий — requirements engineering

кондиции, условия о качестве товара — quality requirements

3. quality specifications

технические условия на красители — color specifications

временные технические условия — tentative specifications

разрабатывать технические условия — develop specifications

технические условия на допуск — specification of tolerance

требование технических условий — specification requirement

4. specification of quality

техническое условие — specification

условие испытаний — test specification

год с неблагоприятными условиями — off year

временные условия — tentative specifications

кредитование на льготных условиях — soft lending

5. technical conditions

условие — test condition

создает условия — condition

создать условия — condition

условие срыва — dip condition

условия — accident conditions

6. technical specifications

развернутые технические условия — detail specifications

условия технологического процесса — process specifications

технические условия; спецификация — technical specifications

условия для обеспечения безопасности — safety specifications

7. technical terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

8. specification

условия приемки — acceptance test specifications

общие технические условия — general specifications

временное техническое условие — tentative specification

9. specifications

10. engineering factor

влияние условий залегания — formation factor

11. engineering factors

12. standard specification

стандартные условия испытаний — standard rating conditions

стандартные атмосферные условия — air standard conditions

типовое условие страхования — standard policy condition

при стандартных условиях — at standard condition

воздух при стандартных условиях — standard air

Русско-английский большой базовый словарь > технические условия
18 поставит условия

make terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

Русско-английский военно-политический словарь > поставит условия
19 на льготных условиях

on favourable terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > на льготных условиях
20 на равных условиях

on equal terms

кредит на коммерческих условиях — credit on commercial terms

обременительные условия платежа — exacting terms of payment

обременительное финансовое условие — onerous financing term

находить условия приемлемыми — to find the terms reasonable

уважать условия договора — respect the terms of the treaty

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > на равных условиях

Страницы

См. также в других словарях:

onerous — onerous, burdensome, oppressive, exacting are comparable when they mean imposing severe trouble, labor, or hardships. All of these terms are applicable to a state of life, its duties or obligations, or to conditions imposed upon a person by that… … New Dictionary of Synonyms
Onerous Contract — A type of contract where the costs involved with fulfilling the terms and conditions of the contract are higher than the amount of economic benefit received. According to the International Accounting Standards (IAS), there are two methods for the … Investment dictionary
onerous — / əυnərəs/ adjective heavy, needing a lot of effort or money ♦ the repayment terms are particularly onerous the loan is particularly difficult to pay back … Dictionary of banking and finance
onerous contracts — A contract entered into in which the unavaoidable costs of fulfilling the contract exceed any expected revenues and in which compensation has to be paid to the other party if the terms of the contract are not fulfilled … Accounting dictionary
Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R … Wikipedia
Tilden Rent-A-Car Co. v. Clendenning — (1978), 83 DLR (3d) 400 is a leading Canadian contract law decision from the Ontario Court of Appeal on standard form contracts. The Court held that a party can only be bound to a signed standard form contract when it is reasonable to believe… … Wikipedia
Ticket cases — In contract law, ticket cases are a series of cases that stand for the proposition that if you are handed a ticket or another document with terms, and you retain the ticket or document, then you are bound by those terms. Whether you have read the … Wikipedia
Consumer protection in the United Kingdom — is effected through a multiplicity of Acts of Parliament, statutory instruments, government agencies and departments and citizens lobby groups and aims to ensure the market economy produces fairness and quality in goods and services people buy.… … Wikipedia
Dependency theory — International relations theory • Idealism Liberalism … Wikipedia
reverse premium — An amount paid by an existing tenant to a person willing to take an assignment of a lease which has onerous terms, such as a rent higher than the market rate. Easyform Glossary of Law Terms. UK law terms. reverse premium … Law dictionary
Billy Joel — Infobox musical artist Name = Billy Joel Img capt = Billy Joel live on November 7, 2006. Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = William Martin Joel [http://www.billyjoel.com/biography Billy Joel Biography | The Official… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

onerous terms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

onerous terms

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: